Cómo se construye un traductor

Si tuviéramos que ensayar un perfil del traductor, podríamos decir que es una persona especial para quien su elección profesional se define como “estilo de vida”. Es que las lenguas lo son. Para convertirnos en buenos lingüistas es necesario que las lenguas estén en la matriz de nuestra vida. Porque toda nuestra vida está mediada por la materia prima de nuestro trabajo: el lenguaje.

Para poder sobresalir como lingüistas, es tan importante el trayecto en la educación formal (ya sea terciaria, universitaria o en cursos especializados) como en la formación cultural. Es tan relevante que entendamos perfectamente la lengua fuente desde la cual vamos a traducir como que dominemos nuestra propia lengua. Es aquí donde podemos recomendar experiencias enriquecedoras para que las incorpores a tu vida de acuerdo, claro está, con tus gustos e intereses:

  • Leer, leer, leer. Leer el diario, literatura de todos los géneros posibles, revistas de las más variadas temáticas.
  • Participar en comunidades digitales (foros, blogs, redes sociales).
  • Ir al cine (al circuito comercial y al otro también).
  • Ver películas extranjeras y programas de televisión en su idioma original.
  • Viajar. Participar de experiencias como los intercambios, que permiten una mayor inmersión en otras culturas.

¿Probaste alguna de ellas? Seguramente vos también tendrás algunos consejos para compartir desde tu experiencia personal.

Recent news

Share

Facebook icon
LinkedIn icon