Planificando tu carrera

Tu título es un logro personal, y – como bien dirían nuestros padres – “un capital que nadie podrá quitarte jamás”. Pero, ¿y después qué?

Pocas universidades nos enseñan cómo insertarnos en el mercado laboral y, mucho menos aún, por dónde empezar si queremos emprender nuestro propio negocio. Si bien siempre puede haber una cuota de suerte, no podemos permitir que el destino de nuestra carrera quede librado a sus propios caprichos.

Por eso es importante tomar las riendas desde el día uno en nuestra vida laboral, planificando a corto y largo plazo cómo debería ser nuestra capacitación y cuáles son las áreas prioritarias para reforzar o profundizar. Y si todavía te parece que, como traductor, lo que podés hacer es limitado, tomá en cuenta las siguientes variables para preguntarte por dónde deberías comenzar (y, claro está, seguir).

  • Herramientas específicas de la lengua de tu especialidad. La lengua es una construcción dinámica y, como tal, cambia permanentemente. Mantenerte actualizado en sus convenciones y normativas (con el solo cuidado de hacerlo en instituciones serias) es básico para no quedarte atrás.
  • Un buen nicho como traductor puede ser especializarte en un rubro puntual, apuntando tu capacitación en tal dirección: medicina, tecnología, turismo, finanzas, investigación, deportes y un largo etcétera. Un plus si elegís un tema que te guste.
  • Actualmente en la profesión se echa mano de una serie de recursos tecnológicos que es necesario (a veces, excluyente) dominar para poder asegurarse un espacio. Los más utilizados, que vale la pena agregar a tu lista son Wordfast PRO, SDL Studio, Idiom, MemoQ, Trados (Translator´s Workbench/Tag Editor), Translation Workspace, Memsource y Passolo.
  • Last (but not least), tené en cuenta que podés marcar una diferencia mediante la adquisición de ciertas habilidades que si bien son comunes a otras áreas, son muy valoradas y sobre todo, útiles: uso eficaz del tiempo, comunicación, marketing personal, negociación, planificación y otro largo número de etcéteras.

¿Vos por dónde vas a comenzar?

Recent news

Share

Facebook icon
LinkedIn icon